Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 306

Tanto cum adsensu senatus auditus est montanus ut spem caperet helvidius posse etiam marcellum prosterni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.906 am 11.06.2016
Mit solch großer Zustimmung des Senats wurde Montanus gehört, dass Helvidius die Hoffnung schöpfte, Marcellus könne sogar gestürzt werden.

von annabell.t am 27.10.2021
Die Senatoren empfingen Montanus' Rede mit solcher Begeisterung, dass Helvidius hoffnungsvoll wurde, auch Marcellus stürzen zu können.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
auditus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
montanus: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prosterni: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen