Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  310

Cum glisceret certamen, hinc multi bonique, inde pauci et validi pertinacibus odiis tenderent, consumptus per discordiam dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.925 am 29.07.2024
Als der Konflikt sich verschärfte, wobei viele gute Menschen auf der einen Seite und eine kleine, aber mächtige Gruppe auf der anderen Seite in ihrem bitteren Hass verharrten, wurde der ganze Tag in Uneinigkeit verschwendet.

von tessa.9945 am 12.01.2019
Als der Konflikt sich zuspitzte, stritten auf dieser Seite viele gute Männer, auf jener wenige und starke mit hartnäckigem Hass, und der Tag wurde durch Zwietracht verzehrt.

Analyse der Wortformen

bonique

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

que: und, auch, sogar

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consumptus

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

glisceret

gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pertinacibus

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

tenderent

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

validi

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Contractis ad bononiam triumvirorum copiis, aquila tentorio
• Hae cum serenus dies et immotus, omnes,
• His agendis dies est consumptus.