Übersetzungen auf Latein.me

von Bruno am 14.05.2019
Manlius Patruitus, ein Senator, beklagte, dass er in der Kolonie Siena von einer Menschenmenge und auf Anweisung der Magistrate geschlagen worden sei; und hiermit habe das Unrecht nicht sein Bewenden gehabt: Klagen und Wehrufe und das Bild von Trauerzeremonien seien um ihn herum inszeniert worden, während er anwesend war, zusammen mit Beleidigungen und Schmähungen, die gegen den gesamten Senat geschleudert wurden.

von annabell8865 am 17.03.2021
Senator Manlius Patruitus beschwerte sich, dass er in der Kolonie Siena von einer Menschenmenge angegriffen worden sei, mit Billigung der örtlichen Beamten. Doch die Belästigung hörte damit nicht auf: Während er noch anwesend war, inszenierten sie eine Scheinbestattung um ihn herum, mit Weinen und Klagen, während sie Beleidigungen und Schmähungen gegen den gesamten Senat schleuderten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacerentur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lamenta: lamentum: Klage, Wehklage, Gejammer, Gewimmer; lamenta: Wehklagen, Klagen, Gejammer, Weinen, Trauergeschrei; lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patruitus: patruus: Onkel, Vatersbruder; tus: Weihrauch, Räucherwerk
planctum: planctus: Klage, Wehklage, Trauer, Trauergeklage, lautes Schlagen, Getöse; plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
pulsatum: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querebatur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senator: senator: Senator, Ratsherr
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
seniensi: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; ensis: Schwert, Klinge, Degen; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stetisse: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supremorum: supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen