Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 17.07.2018
Die Angeklagten wurden vor Gericht geladen, und nach Untersuchung des Falls wurden die für schuldig Befundenen bestraft. Zusätzlich erließ der Senat einen Erlass, um die Bürger von Siena an angemessenes Verhalten zu erinnern.

von lou.932 am 21.07.2024
Diejenigen, die beschuldigt wurden, wurden vorgeladen, und nachdem der Fall untersucht worden war, wurde den Überführten Strafe zugefügt, und es wurde ein Senatsbeschluss hinzugefügt, durch welchen die Plebejer der Senienses an Mäßigung erinnert werden sollten.

Analyse der Wortformen

additumque: que: und, auch, sogar; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
arguebantur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
convictos: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modestiae: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
seniensium: ensis: Schwert, Klinge, Degen; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
vindicatum: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen