Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9925 am 17.06.2017
Unter denselben Konsuln wurden die Delegationen der Puteolaner angehört, die verschiedene Abordnungen der Oberschicht und des gemeinen Volkes an den Senat gesandt hatten, wobei die einen die Gewalt der Menge anprangerten, die anderen die Habgier der Magistrate und aller führenden Männer verurteilten.

von ben938 am 25.02.2019
Im selben Jahr erschienen rivalisierende Delegationen aus Pozzuoli vor dem Senat. Die Oberschicht und das gemeine Volk hatten jeweils ihre eigenen Vertreter entsandt: Eine Gruppe beklagte Gewalt des Mobs, während die andere gegen die Korruption von Beamten und führenden Bürgern protestierte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditae: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
increpantes: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
miserant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puteolanorum: puteulanus: aus Puteoli, zu Puteoli gehörig, puteolanisch
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen