Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
ceterique: ceterus: übriger, anderer
conquisiti: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
corpore: corpus: Körper, Leib
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intecto: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
per: per: durch, hindurch, aus
producuntur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ceterique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt