Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.e am 15.08.2016
Unter diesen waren viele von Pompeys Soldaten, die Gabinius aus seiner Armee in Syrien mitgenommen, nach Alexandria gebracht und nachdem der Krieg beendet war, bei Ptolemäus, dem Vater des Jungen, zurückgelassen hatte.

von helen9865 am 23.07.2023
In dieser Zahl befanden sich zahlreiche Soldaten des Pompeius, die Gabinius aus dessen Heer in Syrien mitgenommen und nach Alexandria transportiert hatte und die er, nach Beendigung des Krieges, bei Ptolemaeus, dem Vater des Knaben, zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
alexandriam: alexandria: Alexandria
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
belloque: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gabinius: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen