Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  326

Eos mucianus diduci et germanicum britannicumque militem, ac si qui aliorum exercituum, separatim adsistere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio962 am 23.09.2022
Mucianus befahl, sie aufzuteilen und ordnete an, dass die deutschen und britischen Truppen sowie Soldaten anderer Armeen separate Stellungen einnehmen sollten.

von mayla.t am 13.02.2023
Mucianus befiehlt, sie zu teilen und den germanischen und britannischen Soldaten, sowie jeden aus anderen Armeen, separat aufzustellen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsistere

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

britannicumque

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

diduci

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercituum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Isdem diebus mucianus vitellii filium interfici iubet,
• In senatu cuncta longis aliorum principatibus composita
• Classi quoque faces intulit, vacuo mari eludens,