Übersetzungen auf Latein.me

von miran.k am 16.06.2015
Dann wurden jene, deren Alter und rechtmäßige Dienstjahre [vollständig waren], mit Ehren entlassen, andere aufgrund von Vergehen, aber nach und nach und einzeln, wodurch der Konsens der Menge am sichersten geschwächt wird.

von ciara.u am 03.04.2020
Einige wurden nach Erreichen des Dienstalters und Erfüllung ihrer Dienstzeit ehrenhaft entlassen, während andere aufgrund von Fehlverhalten entlassen wurden - dies geschah jedoch schrittweise und einzeln, da dies der sicherste Weg war, um jede Gruppensolidarität zu unterbinden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
carptim: carptim: stückweise, einzeln, auszugsweise, detailliert, der Reihe nach
consensus: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenuatur: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tutissimo: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen