Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  179

Et praeclarum in servis auxilium si consensus tantae multitudinis et, quae plurimum valet, prima indignatio elanguescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 01.06.2020
Und vortrefflich unter Sklaven ist die Hilfe, wenn der Konsens einer so großen Menge und, was am mächtigsten ist, die erste Entrüstung erlahmt.

von eric.q am 01.07.2017
Es ist ein großer Vorteil bei der Behandlung von Sklaven, wenn ihre Einheit zerbricht und ihre anfängliche Empörung, die ihre größte Stärke ist, zu verblassen beginnt.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

consensus

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

elanguescat

elanguescere: erschlaffen, ermatten, schwach werden, kraftlos werden, den Mut verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

praeclarum

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Diligentia, inquam, quae cum omnibus in rebus
• Omnes alacres et fiduciae pleni ad alesiam
• Omnes alacres et fiduciae pleni ad alesiam