Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 339

Legatorum ius adolevit diuturnitate officii, vel quia minoribus maior aemulandi cura, proconsulum splendidissimus quisque securitati magis quam potentiae consulebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene83 am 30.07.2017
Die Autorität der Legaten wuchs durch die lange Dauer ihres Amtes, oder weil bei geringeren Beamten größerer Ehrgeiz zur Emulation bestand, während unter Prokonsuls jeweils der Hervorragendste mehr auf Sicherheit als auf Macht bedacht war.

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aemulandi: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
consulebant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
splendidissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minoribus: parvus: klein, gering
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proconsulum: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
splendidissimus: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen