Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 345

Vulgus credulum ruere in forum, praesentiam pisonis exposcere; gaudio clamoribusque cuncta miscebant, indiligentia veri et adulandi libidine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8849 am 03.06.2016
Die leichtgläubige Menge stürmte in das Forum und forderte Pisos Anwesenheit; mit freudigem Geschrei brachten sie alles durcheinander, getrieben von ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Wahrheit und ihrer Lust zu schmeicheln.

von georg9834 am 24.07.2013
Der leichtgläubige Mob stürmte in das Forum, forderte die Anwesenheit von Piso; mit Freude und Geschrei vermischten sie alles, aus Gleichgültigkeit gegenüber der Wahrheit und aus Lust am Schmeicheln.

Analyse der Wortformen

adulandi: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren
clamoribusque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar
credulum: credulus: leichtgläubig,gläubig, vertrauensselig, naiv, einfältig
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposcere: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiligentia: indiligentia: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Lässigkeit; indiligens: nachlässig, unachtsam, sorglos, achtlos, unaufmerksam, lässig
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen