Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.972 am 15.03.2016
Daher wurden, nachdem die allerschlimmsten Menschen als Beweis für die Geschichte herangezogen worden waren, die leichtgläubigen Massen und einige Soldaten, sei es durch Irrtum der Wahrheit oder durch Verlangen nach Unordnung, wetteifernd versammelt, als er vor Vitellius geschleppt wurde und gefragt, wer unter den Sterblichen er sein möge.

von luzie8892 am 04.04.2024
Und so, als die zwielichtigsten Gestalten zur Untermauerung der Geschichte herangezogen wurden, begannen leichtgläubige Massen und einige Soldaten sich zusammenzuscharen, entweder weil sie über die Wahrheit verwirrt waren oder weil sie Unruhe suchten, bis er zu Vitellius geschleppt und aufgefordert wurde, sich zu identifizieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregabantur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
adsumpto: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
credulum: credulus: leichtgläubig,gläubig, vertrauensselig, naiv, einfältig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deterrimo: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
pertractus: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
turbarum: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen