Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 360

Titum, antequam digrederetur, multo apud patrem sermone orasse ferunt ne criminantium nuntiis temere accenderetur integrumque se ac placabilem filio praestaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.938 am 13.02.2023
Man erzählt, dass Titus vor seiner Abreise seinem Vater ausführlich vorgetragen habe, er solle nicht leichtfertig durch Anschuldigungen aufgebracht werden und sich seinem Sohn gegenüber unvoreingenommen und versöhnlich zeigen.

von frieda.l am 18.01.2023
Man sagt, dass Titus vor seinem Abschied ein langes Gespräch mit seinem Vater führte und ihn inständig bat, nicht leichtfertig den Worten seiner Ankläger zu glauben und seinem Sohn gegenüber fair und unvoreingenommen zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accenderetur: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
criminantium: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
digrederetur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filio: filius: Sohn, Knabe
integrumque: que: und, auch, sogar; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
orasse: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
placabilem: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen
praestaret: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
titum: titus: Titus (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen