Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 363

Vespasianus haud aeque domitiano mitigatus quam titi pietate gaudens, bono esse animo iubet belloque et armis rem publicam attollere: sibi pacem domumque curae fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon85 am 12.12.2021
Vespasian, der von Domitian weniger besänftigt als von der Treue des Titus erfreut war, befahl ihm, Mut zu fassen und den Staat durch militärische Aktionen zu stärken, wobei er selbst sich um Frieden und innere Angelegenheiten kümmern würde.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudens: gaudere: sich freuen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mitigatus: mitigare: reif machen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
belloque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
Vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen