Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 386

Ea primi concilii forma missique per gallias concitores belli; simulatum ipsis obsequium quo incautiorem voculam opprimerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
concitores: concitor: EN: instigator, provoker
Ea: eare: gehen, marschieren
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautiorem: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
opprimerent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
missique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voculam: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen