Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  386

Ea primi concilii forma missique per gallias concitores belli; simulatum ipsis obsequium quo incautiorem voculam opprimerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.833 am 11.04.2024
Das war die Form des ersten Rates, und durch die die Galliae wurden die Anstifter des Krieges gesandt; Gehorsam wurde von ihnen vorgetäuscht, damit sie Vocula, der noch unvorsichtiger war, überwältigen könnten.

von konrad.8897 am 12.12.2021
So endete das erste Treffen, und sie schickten Leute durch Gallien, um Krieg zu entfesseln; sie spielten Gehorsam vor, um Vocula unvorsichtig zu überraschen.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concilii

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

concitores

concitor: Anstifter, Aufwiegler, Hetzer, Urheber

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

incautiorem

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

missique

que: und, auch, sogar

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

opprimerent

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simulatum

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

voculam

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Ergo primi obsequium rumpere ausi kal.
• Quibus culpam in auctorem belli indibilem ceterosque
• Quibus culpam in auctorem belli indibilem ceterosque