Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  385

Legatis tantum legionum interfectis, ceterum vulgus conscientia scelerum et spe impunitatis facile accessurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.i am 24.03.2024
Sobald nur die Legionskommandeure getötet waren, würden die regulären Soldaten ihnen bereitwillig folgen, motiviert durch das Schuldbewusstsein vergangener Verbrechen und die Hoffnung auf Straffreiheit.

von lukas.831 am 06.06.2021
Nachdem nur die Legaten der Legionen getötet worden waren, würden die übrigen gemeinen Soldaten aufgrund des Bewusstseins ihrer Verbrechen und der Hoffnung auf Straffreiheit leicht überlaufen.

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ceterum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

impunitatis

impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Haud dubie servaverat, non clementia, quippe tot
• Plures sibimet ipsi conscientia scelerum mortem consciuerunt
• Plures sibimet ipsi conscientia scelerum mortem consciuerunt