Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  388

Inter ambiguos milites et occultos hostis optimum e praesentibus ratus mutua dissimulatione et isdem quibus petebatur grassari, in coloniam agrippinensem descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9936 am 25.10.2016
Inmitten schwankender Soldaten und verborgener Feinde, nachdem er aus den gegenwärtigen Umständen das Beste beurteilt hatte, mit gegenseitiger Verstellung und mit denselben Mitteln, mit denen er angegriffen wurde, stieg er in die Colonia Agrippinensis hinab.

von nina.936 am 08.01.2019
Von unzuverlässigen Truppen und verborgenen Feinden umgeben, beschloss er, Gleiches mit Gleichem zu vergelten und dieselben Täuschungstaktiken zu nutzen, die gegen ihn verwendet wurden, und begab sich nach Köln.

Analyse der Wortformen

ambiguos

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dissimulatione

dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grassari

grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

occultos

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

petebatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

Ähnliche Textstellen

• Is die postero coloniam agrippinensem cum equitibus
• Civilis et classicus rebus secundis sublati, an
• Pari vanitate atque insolentia lapidem memoriae othonis