Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 315

Is die postero coloniam agrippinensem cum equitibus legionis auxiliariorumque ingressus imperatorem vitellium consalutavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.9826 am 24.09.2019
Er betrat am folgenden Tag Colonia Agrippinensis mit den Reitern der Legion und der Hilfstruppen und begrüßte Kaiser Vitellius.

von sophie.l am 25.11.2018
Am nächsten Tag betrat er Köln mit der Kavallerie der Legion und der Hilfstruppen und rief Vitellius zum Kaiser aus.

Analyse der Wortformen

auxiliariorumque: auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consalutavit: consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen