Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 400

Numquam apud vos verba feci aut pro vobis sollicitior aut pro me securior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.948 am 22.03.2016
Nie habe ich unter euch Worte gemacht, weder besorgter für euch noch zuversichtlicher für mich selbst.

von noah.q am 28.02.2022
Ich habe noch nie eine Rede vor Ihnen gehalten, bei der ich mich mehr um Ihretwillen besorgt oder mehr um meinetwillen zuversichtlich gefühlt habe.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
me: me: mich, meiner, mir
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
securior: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sollicitior: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen