Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 402

Adeo nos, si fortuna in praesens virtusque deseruit, etiam vetera exempla deficiunt, quotiens romanae legiones perire praeoptaverint ne loco pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.92 am 03.08.2016
Wir mangeln so sehr an Beispielen, dass wir, selbst wenn Mut und Glück uns im Moment verlassen haben, zurückblicken können, wie oft römische Legionen den Tod wählten, bevor sie ihre Position aufgaben.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeoptaverint: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
virtusque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romanae: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen