Übersetzungen auf Latein.me

von linus.973 am 04.08.2022
Die Ungebildeten sahen den Wassermangel selbst als böses Omen an, als ob selbst unsere Flüsse und die alten Verteidigungsanlagen des Reiches uns verlassen würden: Was normalerweise als Zufall oder natürliche Ursache erklärt worden wäre, wurde nun als Schicksal und göttlicher Zorn bezeichnet.

von erick.n am 14.05.2018
Unter den Unerfahrenen wurde der Wassermangel selbst wie ein Wunder aufgenommen, als würden auch die Flüsse und die alten Befestigungen des Imperiums uns verlassen: Was in Friedenszeiten Zufall oder Natur war, wurde nun Schicksal und Zorn Gottes genannt.

Analyse der Wortformen

accipiebatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
dei: deus: Gott, Gottheit
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nos: nos: wir, uns
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen