Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.y am 17.12.2014
Der Batavier wird das Zeichen zum Kriegsbeginn geben, und Sie werden die deutschen Truppen verstärken.

von dominick.953 am 23.12.2021
Die Bataver werden das Kriegssignal geben, und ihr werdet die Scharen der Germanen ergänzen.

batavus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
catervas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
supplebitis: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen