Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 314

Inde boves lucas turrito corpore, tetras, anguimanus, belli docuerunt volnera poeni sufferre et magnas martis turbare catervas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.x am 04.01.2021
Dann lehrten die Karthager ihre Elefanten, furchtbare Bestien mit turmbestückten Plattformen und schlangenartigen Rüsseln, die Verwundungen der Schlacht zu ertragen und die mächtigen Heerscharen des Krieges zu zerstreuen.

von dominik975 am 22.09.2015
Von dannen die lukanischen Rinder, mit geturmtem Leib, schrecklich, schlangenhandig, lehrten die Poeni, Kriegswunden zu ertragen und die großen Scharen des Mars zu stören.

Analyse der Wortformen

anguimanus: anguimanus: schlangenarmig, mit Schlangenarmen, schlangenähnliche Hände habend, Person mit Schlangenarmen, Schlangenhand, Tentakelwesen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
catervas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lucas: lucas: Lukas
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tetras: teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turrito: turritus: mit Türmen versehen, befestigt, turmartig, turmförmig
volnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen