Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  447

Duplicatur flagitium, postquam desertis bonnensibus castris altera se legio miscuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett845 am 30.10.2014
Die Schande verdoppelt sich, nachdem das Bonner Lager verlassen worden war und sich die zweite Legion eingemischt hatte.

von olivia.923 am 16.11.2024
Der Skandal verdoppelte sich, nachdem eine weitere Legion das Lager in Bonn verlassen und sich angeschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

duplicatur

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

miscuerat

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Batavi cum castris bonnensibus propinquarent, praemisere qui
• Eo triduo legio viii ad eum venit
• Singulis ibi militibus vitellius paratos cibos ut