Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 045

Sed marcelli studium proprius rubor excitabat ne aliis electis posthabitus crederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.8893 am 26.03.2021
Aber Marcellus' Eifer erregte eine persönliche Röte, damit er nicht, wenn andere gewählt würden, als übergangen gelten könnte.

von noel.826 am 09.07.2020
Marcellus errötete vor persönlichem Eifer und befürchtete, man könnte glauben, dass er zugunsten anderer übergangen worden sei.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
electis: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
posthabitus: posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten
proprius: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
rubor: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen