Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.958 am 14.01.2024
Und nach und nach gerieten sie durch Streitgespräche zu anhaltenden und feindseligen Reden, wobei Helvidius fragte, warum Marcellus denn das Urteil der Magistrate derart fürchte: Er besitze Geld und Beredsamkeit, mit denen er viele übertreffen würde, wenn er nicht von der Erinnerung schändlicher Taten beschwert wäre.

von christian.o am 18.08.2014
Ihre Auseinandersetzung steigerte sich allmählich zu einer Reihe feindseliger Wortgefechte, wobei Helvidius wissen wollte, warum Marcellus so sehr die Beurteilung durch Magistrate fürchte. Schließlich besaß er Reichtum und Redegewandtheit, die ihn vor vielen anderen auszeichnen könnten, wenn er nicht von seiner Geschichte schändlicher Handlungen belastet wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altercationem: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
anteiret: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
continuas: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infestas: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paulatimque: que: und, auch, sogar; paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pavesceret: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provecti: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
quaerente: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urgeretur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen