Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 457

Sincerus et integer et servitutis oblitus populus aut ex aequo agetis aut aliis imperitabitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael907 am 04.10.2022
Als ein Volk, rein, ehrlich und frei von der Erinnerung der Sklaverei, werdet ihr entweder gleichberechtigt mit anderen leben oder ihre Herrscher werden.

von jasper.p am 06.03.2019
Ein aufrichtiges und integres, der Knechtschaft vergessenes Volk wird entweder gleichberechtigt handeln oder über andere herrschen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
agetis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acetum: Essig, Säure
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperitabitis: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sincerus: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen