Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 459

Muros civitatis, congregantibus se cum maxime romanorum exercitibus, augere nobis quam diruere tutius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra8883 am 01.10.2021
Die Mauern der Stadt zu stärken ist sicherer, als sie zu zerstören, besonders jetzt, da sich die Heere der Römer versammeln.

von jessica932 am 12.09.2015
Es ist sicherer für uns, die Stadtmauern zu verstärken, als sie zu zerstören, besonders jetzt, wo sich römische Armeen versammeln.

Analyse der Wortformen

augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
congregantibus: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diruere: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nobis: nobis: uns, wir
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen