Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.f am 04.11.2023
Varus, der die Prätorianergarde befehligt hatte, hielt noch immer die Macht und militärische Kontrolle. Mucianus entfernte ihn von dieser Position, wollte ihn aber nicht ohne Entschädigung lassen und setzte ihn stattdessen als Leiter der Getreideversorgung ein.

von mark971 am 13.10.2013
Varus, der den Prätorianern vorgesetzt war, hielt Macht und Waffen: Mucianus, der ihn von seiner Position vertrieben hatte, setzte ihn, damit er nicht ohne Trost bleibe, als Leiter der Getreideversorgung ein.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mucianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
retinebat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen