Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  481

Utque domitiani animum varo haud alienum deleniret, arrecinum clementem, domui vespasiani per adfinitatem innexum et gratissimum domitiano, praetorianis praeposuit, patrem eius sub c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.w am 01.12.2013
Und damit er den Geist des Domitianus, der Varus nicht abgeneigt war, besänftigen könnte, setzte er Arrecinus Clemens, der durch Heirat mit dem Haus des Vespasianus verbunden und Domitianus höchst genehm war, über die Prätorianergarde ein, dessen Vater unter C.

von christian.841 am 04.09.2023
Um Domitian, der Varus nicht feindlich gesonnen war, zu gewinnen, ernannte er Arrecinus Clemens zum Befehlshaber der Prätorianergarde. Arrecinus war durch Heirat mit der Familie des Vespasian verbunden und stand bei Domitian sehr in Gunst. Sein Vater, unter C...

Analyse der Wortformen

adfinitatem

adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

clementem

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

deleniret

delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern

domitiani

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

domitiano

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

domui

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratissimum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

innexum

innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeposuit

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praetorianis

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varo

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

vespasiani

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Arrecinum clementem consularem, unum e familiaribus et
• Titum timuit ut domitiani amicus, a domitiano
• Et cladis eius superstites, pugnam aut vincula