Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 499

Tutor treviris comitantibus, vitato mogontiaco, bingium concessit, fidens loco, quia pontem navae fluminis abruperat, sed incursu cohortium, quas sextilius ducebat, et reperto vado proditus fususque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruperat: abrumpere: EN: break (bonds)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fususque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
navae: navus: fleißig, rührig, tüchtig
pontem: pons: Brücke
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
fususque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sed: sed: sondern, aber
sextilius: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vitato: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen