Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 500

Ea clade perculsi treviri, et plebes omissis armis per agros palatur: quidam principum, ut primi posuisse bellum viderentur, in civitates quae societatem romanam non exuerant, perfugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.e am 30.08.2024
Von dieser Niederlage erschüttert, brach der Treveri-Stamm zusammen, und die einfache Bevölkerung verteilte sich über die Landschaft, nachdem sie ihre Waffen niedergeworfen hatte. Einige ihrer Anführer, die als Erste den Kampf aufzugeben scheinen wollten, flohen in Gemeinschaften, die Rom gegenüber loyal geblieben waren.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exuerant: exuere: ausziehen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
palatur: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
perculsi: percellere: an etwas schlagen
perfugere: perfugere: zu jemanden hinfliehen
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen