Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.c am 09.11.2017
Diese Dinge geschahen in Abwesenheit von Valentinus; als er sich näherte, wütend und im Begriff, alles erneut ins Chaos und Verderben zu stürzen, zogen sich die Legionen in das verbündete Gebiet der Mediomatrici zurück: Valentinus und Tutor brachten die Treveri wieder unter Waffen, nachdem sie die Legaten Herennius und Numisius getötet hatten, damit das Band des Verbrechens durch geringere Hoffnung auf Vergebung wachse.

von annie.g am 03.10.2019
Dies alles geschah, während Valentinus abwesend war. Als er wütend herannahte, bereit, alles wieder ins Chaos und Verderben zu stürzen, zogen sich die Legionen in das befreundete Gebiet der Mediomatrici zurück. Valentinus und Tutor trieben dann die Treveri wieder in den Krieg, indem sie die Befehlshaber Herennius und Numisius töteten, um sicherzustellen, dass ihre Mittäter durch geringere Hoffnung auf Vergebung enger an sie gebunden würden.

Analyse der Wortformen

abscessere: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventabat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conversurus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren
cresceret: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cunctaque: que: und, auch, sogar; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retrahunt: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sociam: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
turbas: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valentino: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
valentinus: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen