Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Dieses war der Zustand des Krieges, er kam mit schmächtigem Getreide nach Mainz.

von ian.828 am 11.02.2015
Solcher war der Stand des Krieges, als Petilius Cerialis nach Mogontiacum kam.

von vivien.t am 27.06.2015
Dies war die militärische Lage, als Petilius Cerialis in Mainz ankam.

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren