Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  517

Cerialis metu infamiae, si licentia saevitiaque imbuere militem crederetur, pressit iras: et paruere, posito civium bello ad externa modestiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.837 am 26.10.2014
Cerialis unterdrückte aus Furcht vor Schande, damit er nicht als Förderer von Zügellosigkeit und Grausamkeit unter den Soldaten gelten würde, seinen Zorn: Und sie gehorchten, nachdem sie den Bürgerkrieg beendet hatten, und wurden gegenüber äußeren Angelegenheiten maßvoller.

von malte.d am 09.03.2023
In Sorge um seinen Ruf, falls man glaubte, er ermutige seine Truppen zu Gewalt und Zügellosigkeit, beherrschte Cerialis seinen Zorn. Seine Soldaten ordneten sich unter, und nach Beendigung des Bürgerkriegs zeigten sie in auswärtigen Feldzügen mehr Mäßigung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cerialis

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

crederetur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

externa

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

imbuere

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

infamiae

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

modestiores

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

paruere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

posito

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pressit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

saevitiaque

que: und, auch, sogar

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,
• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,
• Conscendit tribunal vocula mira constantia, prensumque militem