Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 390

Iam si pudor, si modestia, si pudicitia, si uno verbo temperantia poenae aut infamiae metu coercebuntur, non sanctitate sua se tuebuntur, quod adulterium, quod stuprum, quae libido non se proripiet ac proiciet aut occultatione proposita aut inpunitate aut licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coercebuntur: coercere: in Schranken halten
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpunitate: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultatione: occultatio: Verbergen, Verheimlichung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proiciet: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
proripiet: proripere: fortreißen, hervorstürzen
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
si: si: wenn, ob, falls
stuprum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tuebuntur: tueri: beschützen, behüten
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen