Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 518

Convertit inde animos accitarum e mediomatricis legionum miserabilis aspectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.r am 02.03.2017
Der jämmerliche Anblick der aus dem Mediomatrici-Gebiet herbeigerufenen Legionen erregte damals die Aufmerksamkeit aller.

von noel.p am 24.11.2020
Da wandten sich die Gedanken der herbeigerufenen Legionen vom Mediomatrici angesichts des jämmerlichen Anblicks.

Analyse der Wortformen

accitarum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mediomatricis: matrix: Muttertier, Gebärmutter, Ursprung, Quelle, Verzeichnis, Register; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen