Übersetzungen auf Latein.me

von leni.904 am 20.12.2017
Die Germanen, auf die sie hoffen zu rekrutieren, sind nicht daran gewöhnt, Befehle zu befolgen oder beherrscht zu werden, sondern handeln völlig aus dem Bauch heraus. Zudem bieten die Römer mehr Geld und Geschenke - die einzigen Dinge, die sie beeinflussen - und niemand ist so kampflustig, dass er nicht denselben Lohn für Frieden statt Gefahr vorziehen würde.

von berat.b am 25.12.2022
Denn die Germanen, die von ihnen erhofft werden, werden nicht befohlen, nicht regiert, sondern tun alle Dinge nach Belieben; und Geld und Geschenke, durch die sie allein korrumpiert werden, sind bei den Römern größer, und niemand ist so kriegsbereit, dass er nicht denselben Preis der Ruhe dem der Gefahr vorziehen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
corrumpantur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuberi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; que: und, auch, sogar
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sperentur: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen