Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.y am 18.01.2014
Tutor behauptete, dass der römische Staat durch Verzögerung wachse, während Armeen von allen Seiten zusammenkamen: eine Legion, die aus Britannien transportiert worden war, (Truppen) aus Hispanien herbeigerufen, (Truppen) aus Italien im Anmarsch; keine plötzlichen Soldaten, sondern Veteranen mit Kriegserfahrung.

von laila.956 am 11.05.2016
Tutor erklärte, dass Roms Macht durch seine Verzögerungstaktik wachse, da Armeen aus allen Richtungen zusammengezogen wurden: Eine Legion war aus Britannien überführt worden, Truppen waren aus Spanien herbeigerufen worden, und weitere waren aus Italien unterwegs; und dies waren keine unerfahrenen Rekruten, sondern kampferprobte Veteranen.

Analyse der Wortformen

accitas: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
adventare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
coeuntibus: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
expertumque: que: und, auch, sogar; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
italia: italia: Italien
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
transvectam: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen