Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 19.08.2019
Von Zorn entflammt, sagte er: Weder Flaccus noch Vocula verlasst ihr: Hier gibt es keinen Verrat; und ich habe nichts anderes zu entschuldigen, als dass ich euch leichtfertig glaubte, die ihr des gallischen Bündnisses vergessen, zur Erinnerung des römischen Eides zurückgekehrt zu sein.

von justus9886 am 14.09.2015
Vor Wut entbrannt, sagte er: Ihr verlasst weder Flaccus noch Vocula: Hier gibt es keinen Verrat. Mein einziger Fehler war es, töricht zu glauben, dass ihr euer Bündnis mit den Galliern vergessen und euren Eid an Rom wieder in Erinnerung gerufen hättet.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
credidi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deseritis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
excusandum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oblitos: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
proditio: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
voculam: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen