Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 558

Adnumerabor numisiis et herenniis, ut omnes legati vestri aut militum manibus aut hostium ceciderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.8954 am 14.01.2015
Ich werde das Schicksal von Numisius und Herennius teilen, da alle Ihre Gesandten entweder von Soldaten oder von Feinden getötet wurden.

von malia9918 am 20.10.2018
Ich werde zu den Numisii und Herennii gezählt werden, sodass alle Ihre Legaten entweder durch die Hände der Soldaten oder der Feinde gefallen sind.

Analyse der Wortformen

adnumerabor: adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceciderint: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen