Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (12)  ›  558

Adnumerabor numisiis et herenniis, ut omnes legati vestri aut militum manibus aut hostium ceciderint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.89 am 14.01.2015
Ich werde das Schicksal von Numisius und Herennius teilen, da alle Ihre Gesandten entweder von Soldaten oder von Feinden getötet wurden.

von malia99 am 20.10.2018
Ich werde zu den Numisii und Herennii gezählt werden, sodass alle Ihre Legaten entweder durch die Hände der Soldaten oder der Feinde gefallen sind.

Analyse der Wortformen

Adnumerabor

adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceciderint

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

vestri

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Opposuit sinum antonius stricto ferro, aut militum
• Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes
• Mercennariorum militum nabidis qui aut in ciuitates