Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.t am 19.04.2022
Wahre Dinge waren es, und von Tribunen und Präfekten wurden dieselben Dinge nachdrücklich vorgebracht.

von stephan839 am 30.11.2016
Diese Dinge waren wahr, und die Tribunen und Präfekten wiederholten unablässig die gleichen Punkte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingerebantur: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
praefectisque: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; que: und, auch, sogar; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit