Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 559

Ite, nuntiate vespasiano vel, quod propius est, civili et classico, relictum a vobis in acie ducem: venient legiones quae neque me inultum neque vos impunitos patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impunitos: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inultum: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntiate: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venient: venire: kommen
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen