Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 570

Atque interim dispersos in domibus germanos trucidaverant; unde metus et iustae preces invocantium, antequam hostes reparatis viribus ad spem vel ad ultionem accingerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent88 am 16.07.2013
Und inzwischen hatten sie die in ihren Häusern verstreuten Germanen niedergemetzelt; woher die Furcht und berechtigten Gebete derjenigen, die um Hilfe flehten, bevor die Feinde, ihre Kräfte wiederhergestellt, sich zur Hoffnung oder zur Rache rüsten konnten.

Analyse der Wortformen

accingerentur: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invocantium: invocare: anrufen, anrufen
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
preces: prex: Bitte, Gebet
reparatis: reparare: wiedererwerben
spem: spes: Hoffnung
trucidaverant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen