Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  572

Circumsteterat civilem et alius metus, ne quarta decima legio adiuncta britannica classe adflictaret batavos, qua oceano ambiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.953 am 08.06.2022
Civilis beschäftigte eine weitere Sorge: dass die vierzehnte Legion, zusammen mit der britischen Flotte, die Bataver in ihrem Küstengebiet angreifen könnte.

von hailey847 am 25.12.2013
Eine weitere Furcht umgab Civilis, dass die vierzehnte Legion, vereint mit der britannischen Flotte, die Bataver schädigen könnte, die vom Ozean umgeben sind.

Analyse der Wortformen

adflictaret

adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung

adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambiuntur

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

batavos

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

britannica

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

circumsteterat

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

decima

decem: zehn

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oceano

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quarta

quattuor: vier

Ähnliche Textstellen

• Legiones victrices, octava, undecima, decima tertia vitellianarum
• Iam suetonio quarta decima legio cum vexillariis
• Haecque, ut statuerat, maturata confestim nec emendari