Übersetzungen auf Latein.me

von mira869 am 27.06.2015
Die siegreichen Legionen - die 8., 11., 13., die 21. Vitellius-Legion und die 2. Legion der Neurekruten - werden über die Penniner und Cottischen Alpen verlegt, wobei einige durch die Grajischen Alpen marschieren. Die 14. Legion wird aus Britannien gerufen, und die 6. und 1. Legionen werden aus Spanien zusammengezogen.

von edda.c am 04.01.2015
Die siegreichen Legionen - die achte, elfte, dreizehnte, die einundzwanzigste der Vitellianer und die zweite aus neuen Rekruten - werden durch die Pöninischen und Cottischen Alpen, teilweise durch den Mons Graius geführt; die vierzehnte Legion aus Britannien und die sechste und erste aus Hispanien werden herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accitae: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
conscriptis: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
decima: decem: zehn; decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
octava: octo: acht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poeninis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung
prima: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
quarta: quattuor: vier
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
secunda: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sexta: sex: sechs
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
undecima: undecim: elf
victrices: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
vitellianarum: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen