Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 485

Legiones victrices, octava, undecima, decima tertia vitellianarum unaetvicensima, e recens conscriptis secunda poeninis cottianisque alpibus, pars monte graio traducuntur; quarta decima legio e britannia, sexta ac prima ex hispania accitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitae: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
vitellianarum: anus: alte Frau, Greisin; After
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
secunda: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
monte: mons: Gebirge, Berg
octava: octo: acht, EN: eight
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poeninis: poena: Strafe, Buße
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quarta: quattuor: vier
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sexta: sex: sechs
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen
tertia: tres: drei
victrices: victrix: Siegerin, siegreich
vitellianarum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
undecima: undecim: elf, EN: eleven
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen