Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 573

Sed legionem terrestri itinere fabius priscus legatus in nervios tungrosque duxit, eaeque civitates in deditionem acceptae: classem ultro canninefates adgressi sunt maiorque pars navium depressa aut capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
depressa: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
navium: navis: Schiff
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
maiorque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen