Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.945 am 06.02.2019
Inzwischen führte der Kommandeur Fabius Priscus seine Legion auf dem Landweg gegen die Nervier und Tungrer, und diese Gemeinschaften ergaben sich ihm. Die Canninefaten starteten dann einen unprovozierten Angriff auf die Flotte und schafften es, die meisten Schiffe zu versenken oder zu erobern.

von linea.q am 14.08.2013
Aber der Legat Fabius Priscus führte die Legion auf dem Landweg gegen die Nervii und Tungri, und diese Staaten wurden zur Aufgabe gezwungen: Die Canninefates griffen von sich aus die Flotte an, und der größte Teil der Schiffe wurde versenkt oder erobert.

Analyse der Wortformen

acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
depressa: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maiorque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
navium: navis: Schiff
nervios: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrestri: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen