Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas905 am 16.07.2017
Er gestattete nicht, dass Antonius Primus von Domitianus unter die Begleiter aufgenommen wurde, besorgt um die Gunst der Soldaten und um den Stolz des Mannes, der weder Gleichgestellte noch Vorgesetzte ertragen konnte.

von aras9945 am 29.11.2013
Er verhinderte, dass Domitian Antonius Primus zu seinen Begleitern machte, besorgt sowohl um die Loyalität der Soldaten zu ihm als auch wegen seines arroganten Charakters, da er weder Gleichgestellte noch Vorgesetzte ertragen konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsciri: adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen
aequalium: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
domitiano: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intolerantis: intolerans: intolerant, ungeduldig, unerträglich, nicht zu ertragen, duldsam
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
superiorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen