Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 576

Isdem diebus mucianus vitellii filium interfici iubet, mansuram discordiam obtendens, ni semina belli restinxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 12.08.2014
In eben diesen Tagen befahl Mucianus, den Sohn des Vitellius zu töten, indem er vorbrachte, dass Zwietracht fortbestehen würde, wenn er nicht die Keime des Krieges ausgelöscht hätte.

von frederic.873 am 25.04.2021
Zur selben Zeit ließ Mucianus den Sohn des Vitellius hinrichten und behauptete, die Zwietracht würde fortbestehen, wenn er nicht die Keime des Krieges beseitige.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
filium: filius: Sohn, Knabe
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mansuram: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mucianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obtendens: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
restinxisset: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen